【千曲川/心影】

【千曲川/心影】

 

 

水の流れに 花びらを そっと浮かべて

     流水上輕輕地漂浮著花瓣

   泣いたひと 忘れな草に  かえらぬ恋を 想い出させる 信濃の旅路よ

     淚人兒望著萱草 不禁想起那一去不返的初戀 在這信濃的旅途上

 

   明日はいずこか 浮き雲に  煙りたなびく 浅間山

     明日在何方？ 浮雲煙霧繚繞的淺間山

   呼べどはるかに 都は遠く

     既使吶喊 家鄉依然遙遠

   秋の風立つ すすきの径よ

     在這刮起秋風的芒草小路上

 

   ひとりたどれば 草笛の音いろ哀しき 千曲川

     獨自一人走著 千曲川旁 草笛的音色是那樣地哀愁

   寄せるさざ波 くれゆく岸に

     微波不停地盪向岸邊

   里の灯ともる 信濃の旅路よ

     鄉間亮了點點燈火 在這信濃的旅途上

     鄉間亮了點點燈火 在這信濃的旅途上