陽明春曉: 如何將姓名、地址翻譯成英文？

2012年4月30日星期一

很實用喔!!

當我們在國外網站申請一些服務需要填寫地址時，或需要請國外客戶把商品或文件郵寄到台灣來的話，常常會需要把自己的居住地址或姓名翻譯成英文才行，下面介紹兩個簡單好用的網站，方便大家快速翻譯自家的地址與姓名。

網站名稱：台灣郵政全球資訊網（以前叫郵局）
網站網址：按這裡

台灣郵政的地址英譯功能很簡單，你只要把你的中文地址填進去，再按一下〔查詢〕就可以囉。

查詢結果中有分「通用拼音英譯」跟「漢語拼音英譯」，隨便選一個都可以，郵差杯杯有練過，應該都可以看得懂。

另外一個網站功能就比較完整，地址翻譯功能之外，還有姓名翻譯、郵政信箱翻譯、郵遞區號查詢，相當方便。

網站名稱：姓名、地址翻譯便民服務
網站網址：http://c2e.ezbox.idv.tw/

第1步 在網站上方的〔姓名翻譯〕按鈕按一下，然後在方框中輸入你的名字，最後再按一下〔開始查詢〕。

第2步 如果你輸入的中文字有不同讀音的話，他會自動列出不同讀法讓你選擇，選好之後再按一下〔開始英譯〕按鈕。

第3步 查詢完成後，我們可以看到頁面中有一堆拼音方式，挑一個適用的就可以了。另外頁面中還會列出不同情況下的中文英譯姓名的寫法，可以參考使用。